30.8.11

Guías de reciclaje / Recycling guides

For english, scroll down

En el post pasado, les mostramos la manera en que se tiran los desechos domésticos en Suecia y específicamente en la región de Västra Götalands, al oeste de Suecia, en donde está la ciudad de Gotemburgo.

Como pudieron ver en el video, existe una infraestructura que facilita la separación de desechos, así como una estructura informativa que difunde todo lo que una persona necesita saber para hacerlo adecuadamente. En el video, les mostramos la cédula informativa que acompaña a los contenedores de basura, en donde las personas pueden ver cuál es el lugar determinado para cada material, y en donde si ocasionalmente tiene algún otro tipo de material no mostrado en esa lista, puede ver cómo se recicla.

Es importante mencionar que todo este esfuerzo se realiza por la compañía Renova, una empresa paraestatal cuyos dueños son la ciudad de Gotemburgo y once municipalidades de Västra Götalands Regionen. Es una de las empresas que recicla el material y recupera energía de manera más limpia y eficiente en Europa.

Todo el material dado a conocer en este medio tiene solamente el objetivo de informar a nuestros lectores acerca de las actividades de esta empresa, si desean conocer más información existe una versión del sitio de Renova en inglés en donde pueden profundizar acerca de los materiales y su reutilización.

Por lo tanto, las guías que aquí presentamos traducidas, las hicimos como plantillas, que cada quien puede adaptar a su uso cotidiano, añadir imágenes, diseñar su propia simbología o añadir la información de sus servicios colectores locales.





In our past publication we show the way in which the domestic trash is disposed in Sweden and specifically in the Region of Västra Götalands, in western Sweden, where the city of Göteborg is.

As you could see here, the infrastructure makes it easy to sort out the trash, but there is also a wide information structure that provides all the knowledge a person needs in order to do it right. In the video, we show the information poster that is beside the recycling containers area.
Here people can see which is the place for each thing and, occasionaly, if they have a different kind of trash, check how it is disposed.

It is important to mention that all of this work is made by Renova, a company owned byt he city of Göteborg plus 11 other municipalities. It is one of the most clean and efficient processing trash companies in Europe.

All the material shown here has the only purpose of inform to our readers the activities and contents produced by this company. If you want to know more details you can check the english version of Renova website.

So we're presenting the translated guides as templates, if you want to use them at home you can adapt them, search for images and design your own symbology, and even add the information of your local Collector Service.


1 comentario:

  1. Hoy encontré un sitio official donde ya lo habian hecho! Asi que, aquí les va, con muchos más idiomas:

    Hey!! Today... I found an official site that already did it! :S
    So, here it is, with a lot more languages:

    http://www.ftiab.se/bestall/informationsmaterial/sorteringsinfoandrasprak.4.63e1dc5a1178b3c22898000542.html

    ResponderEliminar

Gracias por tu comentario // Thanks for your comments